1
00:00:02,900 --> 00:00:07,400

je ne voudrais pas

2
00:00:07,400 --> 00:00:12,740

Se coucher dans de verts pâturages

3
00:00:12,740 --> 00:00:15,780


4
00:00:15,780 --> 00:00:18,820


5
00:00:18,820 --> 00:00:23,420


6
00:00:25,660 --> 00:00:28,820


7
00:00:32,460 --> 00:00:37,500
..La colère du roi
était puissant et ne connaissait aucune limite.

8
00:00:37,500 --> 00:00:44,020
Ils ont quitté ce pays
et j'ai fait un retour le cœur lourd
à Japhet et à Gad.

9
00:00:44,020 --> 00:00:46,620
Ici se termine la leçon.

10
00:00:46,620 --> 00:00:49,140
Prions.

11
00:00:50,820 --> 00:00:57,580
Cher Seigneur, nous te demandons de bénir
tous les membres de ceci,
Ta congrégation.

12
00:00:57,580 --> 00:01:02,120
Et nous vous demandons particulièrement
se souvenir de la reine

13
00:01:02,120 --> 00:01:06,160
qui a eu des problèmes
avec ses pieux encore,

14
00:01:06,160 --> 00:01:10,180
et Mme Sinclair-Wilson
et toute sa famille.

15
00:01:11,860 --> 00:01:17,040
..Mme Sinclair-Wilson qui a été
j'ai encore des problèmes avec ses hémorroïdes,

16
00:01:17,040 --> 00:01:22,100
et la reine
et toute sa famille. Amen.

17
00:01:22,100 --> 00:01:27,520
Puisses-tu leur accorder le bonheur
dans ce monde et dans l'autre,

18
00:01:27,520 --> 00:01:30,820
paix éternelle. Amen.

19
00:01:30,820 --> 00:01:33,440
Amen.

20
00:01:49,620 --> 00:01:52,820
Nous chantons maintenant l'hymne numéro...16.

21
00:01:52,820 --> 00:01:57,460
"Le jour que tu as donné, Seigneur,
est terminé."

22
00:02:05,160 --> 00:02:12,460

est terminé

23
00:02:12,460 --> 00:02:18,860

à ta demande...

24
00:02:24,060 --> 00:02:26,900
Sommes-nous tous là ? Oui, parfaitement.

25
00:02:26,900 --> 00:02:34,260
Nous ne pouvons pas tous entendre,
SOMMES-nous tous là ? Je suis désolé.
Oui, tous sauf M. Newitt.

26
00:02:34,260 --> 00:02:36,940
Continuons. Newitt est toujours en retard.

27
00:02:36,940 --> 00:02:42,500
C'est vrai, j'appelle cette réunion de
le conseil paroissial de Dibley sur commande.

28
00:02:42,500 --> 00:02:49,020
David Horton sur la chaise,
Frank Pickle prend des minutes.
Dois-je prendre note, monsieur ?

29
00:02:49,020 --> 00:02:56,460
Quoi? À propos de mon procès-verbal.
Le faites-vous habituellement en minutes ? Identifiant
j'aime bien. Puis recommencez. Merci.

30
00:02:56,460 --> 00:03:00,960
Nous commençons par la mort tragique
du révérend Pottle.

31
00:03:00,960 --> 00:03:07,760
Il a été un grand serviteur de Dibley
depuis son arrivée
en tant que jeune homme en 1917.

32
00:03:07,760 --> 00:03:13,220
Des jours heureux. On se souvient surtout
avec tendresse son célèbre sermon de Noël

33
00:03:13,220 --> 00:03:16,080
que je pense que nous connaissons tous par cœur.

34
00:03:16,080 --> 00:03:20,700
Il nous manquera beaucoup.
Écoutez, écoutez ! Quelque chose à ajouter ?

35
00:03:20,700 --> 00:03:27,540
Non, non, non, non, non.
Oui, juste une chose,
si tout va bien. Oui, tirez.

36
00:03:27,540 --> 00:03:33,280
Non, non, non, mais je pensais
peut-être devrions-nous mentionner la moelle.

37
00:03:35,300 --> 00:03:37,960
Et de quelle moelle s'agit-il ?

38
00:03:37,960 --> 00:03:43,140
Il est arrivé deuxième
le concours de culture de moelle en 1956.

39
00:03:44,200 --> 00:03:48,900
Bravo. Excellent, nous allons inclure cela.
Autre chose?

40
00:03:48,900 --> 00:03:52,340
Non, non, non, non, non, non, non, non.

41
00:03:54,400 --> 00:03:56,960
C'est "non", n'est-ce pas ?

42
00:03:58,140 --> 00:04:01,460
Non, non, NON. Oui.

43
00:04:01,460 --> 00:04:06,500
Bon, passons à autre chose... Désolé, je suis en retard.
C'est bon, Owen, nous venons juste de commencer.

44
00:04:06,500 --> 00:04:14,000
La vessie s'enflamme. J'ai passé si longtemps
dans les toilettes des écuries, je vais
envoyer des cartes de changement d'adresse.

45
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Oui, merci, Owen.

46
00:04:17,000 --> 00:04:21,960
La semaine dernière c'était le Village
Concours de l'année,

47
00:04:21,960 --> 00:04:27,060
et j'ai remercié le palais de Buckingham
pour la visite du Prince Edward. Honte.

48
00:04:27,060 --> 00:04:32,360
Pardon? Je n'ai rien contre Prince
Edward, mais je ne fais pas confiance aux hommes chauves.

49
00:04:32,360 --> 00:04:39,700
Je suis surpris que nous ne commencions pas
avec la mort du révérend. Nous avons traité
avec ça avant votre arrivée.

50
00:04:39,700 --> 00:04:45,520
Oh. Passons à autre chose... Peut-être aimeriez-vous
je vais vous relire le procès-verbal.

51
00:04:45,520 --> 00:04:50,960
Nous n'avons pas besoin de perdre toute la soirée
à cause des installations hydrauliques douteuses d'Owen.

52
00:04:50,960 --> 00:04:55,920
Dois-je minuter ça ?
Non, merci. Exact...

53
00:04:55,920 --> 00:05:01,120
Dois-je alors laisser un espace ?
Quoi que tu penses, Frank.

54
00:05:01,120 --> 00:05:07,860
Cela ne coulera pas très bien.
Frank, tu es le greffier de la paroisse,
pas Lord Tennyson !

55
00:05:07,860 --> 00:05:13,380
Bien, je suis désolé, tout le monde,
pour cet intermède plutôt ennuyeux.

56
00:05:13,380 --> 00:05:20,660
Passons à la question
du successeur du révérend Pottle...
En êtes-vous sûr ? Quoi?

57
00:05:20,660 --> 00:05:25,480
Vous avez décrit la visite du prince Edward
comme un intermède ennuyeux.

58
00:05:25,480 --> 00:05:31,120
Je ne l'ai certainement pas fait ! Oui, vous l'avez fait.
J'ai coupé ce morceau joyeux et intéressant

59
00:05:31,120 --> 00:05:36,200
à propos de la vessie d'Owen. Maintenant, il lit,
" Voilà pour la visite du prince Edward.

60
00:05:36,200 --> 00:05:41,940
"Et si nous pouvons passer à autre chose
intermède plutôt ennuyeux." Oh, mon Dieu !

61
00:05:41,940 --> 00:05:46,460
J'ai une sensation inquiétante au niveau de mon côlon.
Euh... Oui ?

62
00:05:46,460 --> 00:05:49,040
Rien.

63
00:05:49,040 --> 00:05:53,780
Voudriez-vous que cela soit consigné?
Je suppose que oui.

64
00:05:53,780 --> 00:05:56,340
Parfait.

65
00:05:56,340 --> 00:05:59,140
"Alors Mme Cropley n'a rien dit."

66
00:06:00,320 --> 00:06:08,100
Passant à autre chose, j'ai bien sûr demandé
l'évêque pour quelqu'un de plus jeune
que le révérend Pottle. Oui s'il vous plait!

67
00:06:08,100 --> 00:06:14,980
Ce serait difficile de trouver quelqu'un de plus âgé
sans recruter de membre
des Rolling Stones !

68
00:06:16,520 --> 00:06:22,060
D'accord, si nous pouvions passer rapidement à autre chose
aux demandes d'urbanisme

69
00:06:22,060 --> 00:06:26,120
que je pense que tu trouveras
sur rose 7A.

70
00:06:26,120 --> 00:06:33,160
Les Herbert veulent une nouvelle grange -
rejeté. Les Franklin veulent
une nouvelle cuisine - rejetée.

71
00:06:33,160 --> 00:06:39,720
Et mon fils Hugo ici
est en train de construire une véranda
ce qui, je pense, devrait être bien.

72
00:06:39,720 --> 00:06:44,140
Quelque part pour la table de billard.
D'autres affaires ?

73
00:06:44,140 --> 00:06:49,280
Certainement pas. Nous nous retrouvons
dans quinze jours. Compris, Frank ?

74
00:06:49,280 --> 00:06:54,260
Oui. "..Sans recruter réellement
un membre des Rolling Stones."

75
00:06:56,500 --> 00:06:59,100
Qu’est-ce qui vient ensuite ?

76
00:07:08,400 --> 00:07:13,040
Nous pourrons obtenir
ce village repart.

77
00:07:13,040 --> 00:07:18,440
Lors de la fête de l'année dernière, Pottle a donné le
prix de la meilleure carotte à un concombre.

78
00:07:18,440 --> 00:07:24,800
Oui, mais l'évêque d'Oxford
premier prix mérité
au concours de déguisements.

79
00:07:24,800 --> 00:07:29,380
Pour être habillé en évêque ?
Oui. Brillant!

80
00:07:29,380 --> 00:07:36,380
Ces jours sont révolus. Il semble que ceci
le nouveau type est superbe, recommandé
par l'évêque de Wykeham.

81
00:07:36,380 --> 00:07:42,420
N'a-t-il pas dit que Jésus n'existait pas,
ou s'il l'était, il n'était pas chrétien ?

82
00:07:42,420 --> 00:07:47,660
Il est temps que nous ayons quelqu'un avec
un demi-cerveau au conseil paroissial.

83
00:07:49,380 --> 00:07:53,100
Oh, oui, à part votre bonne personne.

84
00:07:53,100 --> 00:07:58,100
Nous pouvons enfin donner cet effrayant
verger, Alice, la grande-ho.

85
00:07:59,200 --> 00:08:02,080
Elle ne sera pas contente de ça.

86
00:08:02,080 --> 00:08:09,600
Pas de chance. C'est une célèbre imbécile.
Dans la crèche de Noël de l'année dernière, elle
avait la Vierge Marie berçant un cochon.

87
00:08:09,600 --> 00:08:14,420
Et l'enfant Jésus allaité
par une chèvre noire !

88
00:08:14,420 --> 00:08:19,460
Mais elle est terriblement enthousiaste.
Eddie l'Aigle était très enthousiaste !

89
00:08:19,460 --> 00:08:26,420
La gentille chose aurait toujours
c'était pour lui tirer dessus la première fois
il a chaussé une paire de skis.

90
00:08:28,480 --> 00:08:31,060
Je pense que le nouveau type verra du bon sens.

91
00:08:32,160 --> 00:08:34,900
Renvoyez Alice et Mme Cropley.

92
00:08:34,900 --> 00:08:39,740
J'ai vu de meilleures fleurs
arrangements sur un tas de compost.

93
00:08:39,740 --> 00:08:42,340
Whisky? S'il te plaît.

94
00:08:42,340 --> 00:08:47,380
Excellent truc. Gardez-le verrouillé
loin quand la canaille arrive.

95
00:08:47,380 --> 00:08:52,380
Ça ne sert à rien de le gaspiller avec les gens
qui adorent Asda sweet amontillado.

96
00:08:52,380 --> 00:08:55,040
En fait, c'est une belle chose.

97
00:08:55,040 --> 00:08:57,600
Bonne vieille Asda !

98
00:09:00,100 --> 00:09:06,120
Oh, Sherry, wow ! Seulement le meilleur ici,
Mlle Tinker. Merci.

99
00:09:07,340 --> 00:09:12,340
Sandwich? Non, merci.
Anchois et beurre de cacahuète
pas tout à fait ma tasse de thé.

100
00:09:12,340 --> 00:09:18,280
Frank, Sherry ? Merci beaucoup.
Mon préféré. Nous y sommes. Acclamations.

101
00:09:18,280 --> 00:09:21,180
Jim ? Non, non, non, non, non... Oui.

102
00:09:21,180 --> 00:09:25,840
Là, ne le bois pas
tout à la fois. Des trucs top.

103
00:09:29,180 --> 00:09:33,680
Nous sommes tous réunis ici
pour saluer notre nouveau vicaire.

104
00:09:33,680 --> 00:09:38,520
Désolé, c'est une nuit horrible.
Je ne peux pas tout réparer !

105
00:09:38,520 --> 00:09:42,600
Vous avez réparé notre chat,
n'est-ce pas ?

106
00:09:42,600 --> 00:09:49,160
SONNERIES DE SONNERIE
Notre nouveau vicaire est arrivé. Soit
ça ou le laitier est encore en retard.

107
00:09:50,340 --> 00:09:52,980
Bonjour? Pourriez-vous vous dépêcher ?

108
00:09:52,980 --> 00:09:58,020
Il pleut à verse ici.
Il pleut très fort maintenant. S'il te plaît!

109
00:09:58,020 --> 00:10:05,400
Bonjour. Bonjour. David Honiton....
Hawtrey. Horton. C'est le type.
Pourriez-vous prendre ça pendant que je... ?

110
00:10:08,100 --> 00:10:10,700
Acclamations. Au revoir!

111
00:10:10,700 --> 00:10:13,680
Excusez-moi. Dépasse-toi.

112
00:10:19,440 --> 00:10:24,500
Je m'appelle Géraldine. Vous m'attendez.
Non, j'attends notre nouveau vicaire.

113
00:10:24,500 --> 00:10:31,720
À moins que vous ne soyez le nouveau vicaire,
et ils nous ont atterri avec une femme
comme une sorte de blague folle !

114
00:10:31,720 --> 00:10:34,660
Oh cher. Oh mon Dieu !

115
00:10:34,660 --> 00:10:39,760
Tu t'attendais à un mec, barbe, Bible,
mauvaise haleine... Ce genre de chose.

116
00:10:39,760 --> 00:10:46,280
Et, à la place,
tu as un bébé avec une coupe au carré
et une magnifique poitrine. Alors je vois.

117
00:10:46,280 --> 00:10:51,260
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
Il nous faut un verre fort. Allez.

118
00:10:52,240 --> 00:10:54,860
Bonjour, je m'appelle Géraldine. Appelle-moi Gerry.

119
00:10:54,860 --> 00:10:58,920
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Hugo.
Appelle-moi...Hugo.

120
00:10:58,920 --> 00:11:03,920
Est-ce que ça vous dérange si je dis que c'est
une cravate terriblement élégante, Hugo ?

121
00:11:03,920 --> 00:11:07,020
Vraiment ? Oui. On y va ?

122
00:11:07,020 --> 00:11:12,280
Mesdames et messieurs, votre
nouveau... vicaire. Bonjour - Géraldine.

123
00:11:14,660 --> 00:11:17,800
Huer!

124
00:11:17,800 --> 00:11:22,500
Je m'appelle Frank Pickle.
Je prends les procès-verbaux du conseil.

125
00:11:22,500 --> 00:11:28,200
Splendide. Pardonne-moi si j'oublie
votre nom. Je suis horrible avec les noms.

126
00:11:28,200 --> 00:11:34,120
Demandez-moi de nommer la Vierge Marie
fils et, non, l'esprit est devenu vide.

127
00:11:34,120 --> 00:11:37,220
Jésus. C'est ça!

128
00:11:37,220 --> 00:11:44,240
Bonjour - Géraldine. Gerry.
Létitia... Letty. Cropley.
Je fais les fleurs dans l'église.

129
00:11:44,240 --> 00:11:49,300
Qu’avons-nous dedans cette semaine ?
Nous sommes en deuil pour le révérend Pottle.

130
00:11:49,300 --> 00:11:56,880
Bien sûr. Beau. Des œillets ?
Oui. Et je pensais que j'y mettrais
un ananas aussi.

131
00:11:57,940 --> 00:11:59,980
Inhabituel.

132
00:11:59,980 --> 00:12:04,340
Et vous l'êtes ?
Non, non, non, non, non... Jim.

133
00:12:04,340 --> 00:12:06,960
Jim ? Non, non, non, non.

134
00:12:06,960 --> 00:12:09,880
Pas Jim ? Non, non... Oui - Jim.

135
00:12:09,880 --> 00:12:12,740
Bien, bien.

136
00:12:12,740 --> 00:12:20,120
Et enfin ? Ravi de vous rencontrer.
Miss Tinker ÉTAIT la verger
sous le révérend Pottle.

137
00:12:20,120 --> 00:12:25,800
Voulez-vous continuer le travail?
Oui, s'il vous plaît, madame. Bien, bien.

138
00:12:25,800 --> 00:12:32,080
Ne m'appelez pas madame.
On dirait la reine.
Dame charmante, mais goût étrange en matière de chapeaux.

139
00:12:32,080 --> 00:12:34,580
Oui, oui.

140
00:12:34,580 --> 00:12:40,660
Tu peux m'appeler Alice. Droite.
Parce que c'est mon nom. Droite.

141
00:12:40,660 --> 00:12:45,680
Peut-être devrions-nous parler
à ce sujet le matin. Oui. Oh!

142
00:12:45,680 --> 00:12:51,100
Je déteste absolument l'amontillado.
As-tu du whisky ? Certainement.

143
00:12:51,100 --> 00:12:54,760
Je voudrais un whisky.
Moi aussi.

144
00:12:54,760 --> 00:12:59,340
Jim ? Non, non, non... Faites-vous plaisir.
Oui, j'en aurai un.

145
00:12:59,340 --> 00:13:05,960
SONNERIES DE SONNERIE
Des sandwichs insolites.
C'est quoi ce jambon ? Crème de citron.

146
00:13:05,960 --> 00:13:10,000
Seigneur! Je vais le mettre là-bas
pendant un instant.

147
00:13:10,000 --> 00:13:15,640
Merci d'être venu lors d'une horrible nuit
quand tu pourrais être en train de regarder...

148
00:13:15,640 --> 00:13:20,920
Oh, il nous manque Top of the Pops !
Quoi qu'il en soit, bravo.

149
00:13:20,920 --> 00:13:25,360
Désolé, je suis en retard.
Je suis sur le kazi depuis le coucher du soleil.

150
00:13:25,360 --> 00:13:31,380
Ah, Owen. C'est Géraldine.
C'est la nouvelle vicaire. Bonjour.

151
00:13:31,380 --> 00:13:35,920
Non, elle ne l'est pas. Pourquoi pas?
C'est une femme.

152
00:13:35,920 --> 00:13:39,940
Vous avez remarqué.
C’EST un tel cadeau !

153
00:13:39,940 --> 00:13:43,620
Hein ? Du whisky, Owen ? Oui, j'en ai besoin !

154
00:13:43,620 --> 00:13:51,760
Faites-en un double. Il nous en faut un autre
bouteille. Ai-je repéré un Glenfiddich
là-dedans ? Je ne pense pas, non.

155
00:13:51,760 --> 00:13:59,720
Non, non, il y en a. Ou nous aurions pu
ce single malt cher que tu étais
à conserver pour des occasions spéciales.

156
00:14:00,740 --> 00:14:03,540
Je pense que je sens qu'une fête approche.

157
00:14:03,540 --> 00:14:06,460
Acclamations!

158
00:14:06,460 --> 00:14:09,100
Puis-je parler à l'évêque ?

159
00:14:09,100 --> 00:14:11,600
Il est où ?

160
00:14:12,760 --> 00:14:17,820
Que fait-il là ? Ils sont tous
Les musulmans, n'est-ce pas... ? Vraiment?

161
00:14:17,820 --> 00:14:22,820
25 millions de chrétiens ? Eh bien,
assez juste. Plus qu'ici.

162
00:14:22,820 --> 00:14:25,500
D'environ 25 millions.

163
00:14:25,500 --> 00:14:30,580
C'est David Horton. S'il pouvait
appelle-moi quand il reviendra.

164
00:14:30,580 --> 00:14:36,920
Je n'aurai pas mon village
utilisé comme un animal de laboratoire
pour voir si les femmes vicaires fonctionnent !

165
00:14:36,920 --> 00:14:42,260
Elle m'a semblé une bonne personne.
C'est le point. Ce n'est pas un type.

166
00:14:42,260 --> 00:14:46,640
Pas techniquement.
Une sacrée technicité !

167
00:14:46,640 --> 00:14:50,520
Aurons-nous un bain seins nus
sur la pelouse du presbytère ?

168
00:14:50,620 --> 00:14:53,640
Le vieux vicaire prenait un bain de soleil seins nus.

169
00:14:53,640 --> 00:14:57,680
Mais c'était un homme,
donc ça n'avait pas d'importance.

170
00:14:57,680 --> 00:15:01,820
C'est vrai parce qu'il avait la peau claire
ça brûle...

171
00:15:01,820 --> 00:15:07,480
Si Jésus voulait que les femmes répandent la
Évangile, il les aurait nommés.

172
00:15:07,480 --> 00:15:13,520
C'est Matthieu, Marc, Luc et Jean,
pas Sharon, Tracy, Tara et Debbie !

173
00:15:13,520 --> 00:15:19,520
Cela ne suffira pas. Appeler un extraordinaire
séance du conseil, Hugo.

174
00:15:19,520 --> 00:15:24,580
Ils ne m'appellent pas Sportin' Horton
pour rien ! Le font-ils ?

175
00:15:24,580 --> 00:15:31,320
Je pensais qu'ils t'avaient appelé
Sale David à cause de
votre pornographie victorienne. Fermez-la!

176
00:15:31,320 --> 00:15:36,360
Eh bien, ça ne peut pas être vrai,
est-ce vraiment possible ? Qu'est ce que c'est?

177
00:15:36,360 --> 00:15:41,200
Avoir une femme vicaire.
Jésus n'avait pas de femmes disciples.

178
00:15:41,200 --> 00:15:45,680
Non, mais les choses doivent changer,
n'est-ce pas ?

179
00:15:45,680 --> 00:15:48,620
C'est exact. Regardez les feux de circulation.

180
00:15:48,620 --> 00:15:54,620
Quoi? S'ils n'ont pas changé,
il y aurait de terribles embouteillages.

181
00:15:54,620 --> 00:15:58,040
D’un autre côté, il y a la gravité.

182
00:15:58,040 --> 00:16:03,500
Et ça ? Si la gravité changeait,
nous allions tous flotter dans l'espace.

183
00:16:04,540 --> 00:16:07,140
Et personne ne veut ça.

184
00:16:08,360 --> 00:16:11,000
Il y a du bon et du mauvais changement.

185
00:16:11,000 --> 00:16:15,720
Oui, je veux dire, il y a le changement
de la Garde.

186
00:16:15,720 --> 00:16:19,980
Merveilleux.
Et il y a des chips au goût de crevettes.

187
00:16:19,980 --> 00:16:22,740
Catastrophe!

188
00:16:23,780 --> 00:16:26,340
Nous y sommes, numéro deux – camp de base.

189
00:16:33,820 --> 00:16:36,680
Ahh !

190
00:16:36,680 --> 00:16:41,820
Eh bien, à partir de là, nous lançons
notre grande mission.

191
00:16:41,820 --> 00:16:45,480
Avec, bien sûr... des rations appropriées.

192
00:16:46,780 --> 00:16:51,460
Tu devras me guider
quelques choses. Ouais.

193
00:16:51,460 --> 00:16:57,580
Quel genre de foule attirons-nous
aux concerts du dimanche ? Oh, environ quatre heures.

194
00:16:57,580 --> 00:17:00,720
Une foule de quatre personnes ? Dans une bonne journée.

195
00:17:00,720 --> 00:17:07,600
Eh bien, quatre, ce n'est pas mal.
Il y avait quatre évangiles,
quatre cavaliers de l'Apocalypse.

196
00:17:07,600 --> 00:17:13,060
Quatre films Rocky jusqu'à ce qu'ils soient réalisés
Rocky V. Très mauvais coup.

197
00:17:13,060 --> 00:17:21,500
Cela pourrait aller jusqu'à cinq si M. Newitt
les intestins s'installent. Nous avons donc
Mme Cropley, M. Pickle, M. Horton...

198
00:17:21,500 --> 00:17:26,520
Parfois Hugo vient, mais pas très
souvent. Alors qui est le quatrième ?

199
00:17:26,520 --> 00:17:31,260
Monsieur Newitt.
J'ai mentionné... avec les intestins.

200
00:17:31,260 --> 00:17:36,260
Non, il était le cinquième,
n'est-ce pas ? L'était-il ? Oh oui.

201
00:17:36,260 --> 00:17:39,900
Oh, euh... Eh bien...

202
00:17:41,320 --> 00:17:44,860
Ah moi ! Épaisseur!

203
00:17:44,860 --> 00:17:50,360
Et Noël ? Noël!
Eh bien, c'est spécial. Combien?

204
00:17:50,360 --> 00:17:53,780
Trois. Mme Cropley rend visite à sa sœur.

205
00:17:53,780 --> 00:18:00,560
Je vois. Alors que fais-tu
quand tu n'es pas aux commandes
du contrôle des foules ?

206
00:18:00,560 --> 00:18:06,440
J'aide l'institutrice à la crèche
l'école. Oh! L'art est mon point fort.

207
00:18:08,040 --> 00:18:11,480
C'est ainsi !

208
00:18:11,480 --> 00:18:17,740
Le révérend Pottle a dit que j'étais un
génie inconnu. L'a-t-il fait ? L'a-t-il fait ?

209
00:18:17,740 --> 00:18:21,080
Un homme très remarquable.

210
00:18:23,180 --> 00:18:26,000
Eh bien, voyons.

211
00:18:27,080 --> 00:18:29,720
Oh, Ribéna !

212
00:18:29,720 --> 00:18:34,180
Pour l'école du dimanche ?
Sainte communion. Peu orthodoxe.

213
00:18:34,180 --> 00:18:42,680
Eh bien, le révérend avait tendance
pour m'enivrer un peu, alors je l'ai utilisé
au lieu du vin à éviter...

214
00:18:43,900 --> 00:18:50,960
Tout à fait vrai. Si ce truc
avait été présent à la Dernière Cène,
notre Seigneur aurait pu en prendre une gorgée.

215
00:18:50,960 --> 00:18:54,960
Pour garder les idées claires
pour les questions de Pilate.

216
00:18:54,960 --> 00:19:00,260
Qu'est-ce que la vérité ? Désolé?
Telle était la question posée par Pilate.

217
00:19:00,260 --> 00:19:07,220
C’est ce qu’il a fait. Ce bon vieux Pilate. Trier
de Magnus Magnusson de Palestine,
n'est-ce pas ? "Nom?"

218
00:19:08,280 --> 00:19:12,660
"Jésus." "Profession?"
"Sauveur de l'humanité".

219
00:19:12,660 --> 00:19:17,300
"Et votre sujet spécialisé,
Jésus, c'est la restauration.

220
00:19:17,300 --> 00:19:24,280
"Combien de pains et de poissons
faut-il pour nourrir 5 000 personnes ? »
"Euh... passe !"

221
00:19:24,280 --> 00:19:29,340
Mon Dieu, Alice, tu penses que nous sommes
tout ira bien ? Bien sûr.

222
00:19:29,340 --> 00:19:34,000
Je vais te soutenir jusqu'au bout.
Alors nous ne pouvons pas échouer.

223
00:19:35,080 --> 00:19:37,800
Et j'en sais beaucoup sur les poissons tropicaux.

224
00:19:37,800 --> 00:19:40,600
Magnifique. Magnifique.

225
00:19:40,600 --> 00:19:43,440
Alors nous serons des pêcheurs d’hommes.

226
00:19:43,440 --> 00:19:49,040
Oui... je ne sais pas grand chose
à leur sujet, j'en ai peur.

227
00:19:49,040 --> 00:19:53,160
Regarde et apprends, gamin.
Regardez et apprenez.

228
00:19:53,160 --> 00:20:00,300
J'ai rédigé une lettre demandant que
elle soit démis de ses fonctions.
Si vous avez des objections,

229
00:20:00,300 --> 00:20:08,020
si tu veux que notre village soit
une risée, ou si vous CROYEZ
ce que la plupart des anglicans considèrent comme une hérésie,

230
00:20:08,020 --> 00:20:10,620
parlez maintenant.

231
00:20:10,620 --> 00:20:15,120
Désolé, je suis en retard.
Visite aux nouveaux paroissiens.

232
00:20:15,120 --> 00:20:20,180
Je pense qu'ils seraient MOINS surpris si
le nouveau vicaire avait été M. Blobby !

233
00:20:20,180 --> 00:20:24,240
Des défis, des défis.
Vous avez raté quelque chose d'important ?

234
00:20:24,240 --> 00:20:28,260
Oui, nous avons rédigé une lettre
à l'évêque.

235
00:20:28,260 --> 00:20:35,800
Super. Bertie ne fait que s'ennuyer
circulaires, demandant si c'est vrai pour la plupart
les prêtres sont aussi gays que Larry Hagman.

236
00:20:35,800 --> 00:20:38,840
Est-ce Larry Hagman ? Allons-y.

237
00:20:38,840 --> 00:20:43,980
Grayson ! C'est ça - Grayson.
"Ferme cette porte !" Hilarant!

238
00:20:43,980 --> 00:20:51,120
Frank, en tant que secrétaire du conseil,
peut-être devriez-vous le lire.
Je préfère ne pas le faire. Jim ?

239
00:20:51,120 --> 00:20:55,600
OK, je vais le lire.
"Du conseil paroissial de Dibley..."

240
00:20:55,600 --> 00:21:00,560
Désolé, je suis en retard. C'est le grand voyage
à Alton Towers dans mes entrailles.

241
00:21:00,560 --> 00:21:05,900
je lis une lettre de
le concile à l'évêque. Droite.

242
00:21:05,900 --> 00:21:12,940
"Mon Seigneur, désolé de reprendre
votre temps précieux, mais
un sujet important est survenu.

243
00:21:12,940 --> 00:21:20,300
Peut-être pourrais-tu mentionner son voyage
en Afrique. Comme "Bienvenue
de votre conférence triomphale.

244
00:21:20,300 --> 00:21:23,340
Il sera du mastic dans ta main. Merci.

245
00:21:23,340 --> 00:21:27,340
Hugo...une autre superbe cravate !

246
00:21:28,400 --> 00:21:31,220
Les filles ne sont tout simplement pas en sécurité, n'est-ce pas ?

247
00:21:33,040 --> 00:21:39,720
"Bienvenue
de votre conférence triomphale.
Il ne vous refusera jamais maintenant.

248
00:21:39,720 --> 00:21:44,080
"Désolé de reprendre
votre temps précieux. Bien!

249
00:21:44,080 --> 00:21:50,440
"Mais un sujet important s'est posé.
Votre nouveau choix de vicaire
est maintenant arrivé.

250
00:21:50,440 --> 00:21:56,740
"Nous sommes profondément mécontents pour elle
et je sens qu'elle ne rentrera pas
dans notre communauté.

251
00:21:56,740 --> 00:22:04,240
"Nous sommes en colère parce que nous devrions être utilisés
comme terrain d'expérimentation pour
les excès de l'Église moderne,

252
00:22:04,240 --> 00:22:11,700
"et nous vous demandons de reconsidérer cela
rendez-vous désastreux. » C'est signé
du conseil paroissial de Dibley.

253
00:22:13,380 --> 00:22:15,620
Ouf !

254
00:22:16,700 --> 00:22:21,320
Eh bien, tu sais certainement
comment enrouler une fille.

255
00:22:23,280 --> 00:22:27,820
C'est vous tous, n'est-ce pas ?
Oui c'est le cas.

256
00:22:27,820 --> 00:22:31,400
Sauf moi, en fait.

257
00:22:31,400 --> 00:22:38,280
Potty Pottle était une bonne vieille femme,
et si nous devons avoir une fille,
Je préfère un jeune.

258
00:22:38,280 --> 00:22:44,740
En particulier, si je puis dire,
un avec un goût si intéressant
en pulls.

259
00:22:44,740 --> 00:22:47,780
Merci. Ma grand-mère a tricoté ça.

260
00:22:47,780 --> 00:22:50,340
Elle est aveugle.

261
00:22:51,960 --> 00:22:57,340
Avons-nous réellement voté là-dessus ?
Non, non, non... je ne sais pas.

262
00:22:57,340 --> 00:23:00,680
Bien sûr que nous l’avons fait. Je vais vérifier ça.

263
00:23:02,880 --> 00:23:07,000
Non, en fait,
il semble que nous ayons oublié de voter.

264
00:23:07,000 --> 00:23:11,440
Excellent. C'est une bonne nouvelle.
Mais nous étions tous d’accord.

265
00:23:11,440 --> 00:23:16,420
Je ne l'avais pas fait. Je propose que nous donnions
une chance au révérend.

266
00:23:16,420 --> 00:23:19,920
Voyez au moins comment elle va dimanche.

267
00:23:19,920 --> 00:23:24,460
Tous ceux qui sont en faveur
de la proposition de M. Newitt ?

268
00:23:26,860 --> 00:23:29,460
Tous ceux qui sont contre ?

269
00:23:29,460 --> 00:23:34,680
C'est ridicule. La preuve de
le pudding sera en train de manger.

270
00:23:34,680 --> 00:23:40,680
Notre petite communauté ne réagit pas
bien à un vicaire en talons hauts,

271
00:23:40,680 --> 00:23:47,240
et soutient mon désir de suivre
les traditions de ce village
et l'église !

272
00:23:48,680 --> 00:23:52,200
Je suppose que c'est un "non" ? Oui!

273
00:23:52,200 --> 00:23:56,440
Mon Dieu, ton père est beau
quand il est en colère !

274
00:24:03,160 --> 00:24:08,220
Au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit. Amen.

275
00:24:08,220 --> 00:24:15,980
AMEN ! J'aimerais commencer par chanter
"Zippee-dee-doo-da" parce que c'est
c'est tellement excitant de vous voir tous ici.

276
00:24:15,980 --> 00:24:21,260
Mais je pense que nous devrions nous en tenir à
tradition et chanter l’hymne numéro 199.

277
00:24:23,600 --> 00:24:28,740

Dieu seul est sage...

278
00:24:28,740 --> 00:24:34,500
Je sais que tu as été surpris de trouver
votre vicaire est une femme. Moi aussi.

279
00:24:34,500 --> 00:24:40,540
Tout au long de mon adolescence
j'étais convaincu
que je deviendrais mannequin,

280
00:24:40,540 --> 00:24:44,540
et épouser Eric Clapton
ou David Soul.

281
00:24:44,540 --> 00:24:48,540
Puis j'ai lu le Sermon sur la Montagne,

282
00:24:48,540 --> 00:24:52,560
et c'était tellement fantastique,
c'était ça.

283
00:24:52,560 --> 00:24:55,220
J'ai décidé d'abandonner le podium

284
00:24:55,220 --> 00:24:57,700
et essayez le collier pour chien.

285
00:25:00,120 --> 00:25:05,200
Me voici donc, à votre service,
totalement à vous, à tout moment, n'importe quel jour.

286
00:25:05,200 --> 00:25:10,320
Mais si tu viens me voir tôt
le matin, portez des lunettes noires.

287
00:25:10,320 --> 00:25:15,500
Avant que mon visage ne se mette en place,
Je ressemble à Bernard Manning !

288
00:25:15,500 --> 00:25:18,120
C'est vrai. Je fais. C'est effrayant.

289
00:25:18,120 --> 00:25:25,180
Maintenant, chantons l'hymne numéro 300.
Ça sonne mieux si tu cries
sur le morceau "pain du ciel".

290
00:25:28,860 --> 00:25:31,900


291
00:25:31,900 --> 00:25:34,780


292
00:25:34,780 --> 00:25:37,840


293
00:25:37,840 --> 00:25:41,160


294
00:25:41,160 --> 00:25:43,780


295
00:25:43,780 --> 00:25:47,440


296
00:25:49,520 --> 00:25:54,140
Des notes sur dix, Alice ? 17.
FRAPPER À LA PORTE

297
00:25:54,140 --> 00:25:58,160
Entrez. Owen, qu'en pensez-vous ?

298
00:25:58,160 --> 00:26:02,700
J'en ai raté la majeure partie.
Sinon engagé. Mal au ventre ?

299
00:26:02,700 --> 00:26:05,680
C'est comme la bataille de la Somme.

300
00:26:05,680 --> 00:26:10,620
Jim, ça t'a plu ? Non, non.
Merci. Vous êtes les bienvenus.

301
00:26:10,620 --> 00:26:14,640
Vous allez rester maintenant.
MARMONNEMENTS D'ACCORD

302
00:26:14,640 --> 00:26:21,180
On croise les doigts.
Je n'en suis pas plus sûr
n'importe quoi depuis mes résultats de niveau O.

303
00:26:21,180 --> 00:26:24,920
Combien en avez-vous réussi ? Aucun.

304
00:26:24,920 --> 00:26:30,300
Il y a le plus de monde dans l'église
depuis cette histoire de Lady Godiva. Quoi?

305
00:26:30,300 --> 00:26:37,380
Nous avons célébré le solstice d'été
en reconstituant Lady Godiva.
Non, non, c'est ma robe !

306
00:26:37,380 --> 00:26:45,480
Beaucoup de monde est venu, mais
c'était plutôt décevant. Dame
Godiva porte un bodystocking ?

307
00:26:45,480 --> 00:26:48,660
Non, elle était complètement nue. Ouah!

308
00:26:48,660 --> 00:26:53,780
Je ne suis pas allé chez le coiffeur
donc je n'étais pas à mon meilleur.

309
00:26:53,780 --> 00:26:56,580
Je parie que tu l'étais,

310
00:26:56,580 --> 00:26:59,100
espèce de casserole !

311
00:26:59,900 --> 00:27:04,940


312
00:27:04,940 --> 00:27:07,980


313
00:27:07,980 --> 00:27:11,380


314
00:27:11,380 --> 00:27:16,540


315
00:27:16,540 --> 00:27:22,280


316
00:27:22,280 --> 00:27:25,320


317
00:27:25,320 --> 00:27:29,960
Sous-titres de Red Bee Media Ltd 2007

318
00:27:29,960 --> 00:27:36,700
Alors il y a cette nonne, elle a
un bain, et on frappe
sur la porte. Oh cher!

319
00:27:36,700 --> 00:27:41,740
Elle dit : « Qui est-ce ? La réponse est,
"L'aveugle. Puis-je entrer ?"

320
00:27:41,740 --> 00:27:45,800
Elle y réfléchit, puis dit :
"D'accord, entre."

321
00:27:45,800 --> 00:27:52,540
Alors le type entre et dit :
"Beau BLEEP ! Où me veux-tu
pendre les aveugles ? »

322
00:27:54,420 --> 00:27:57,180
Il n'était pas... Non, non.

323
00:27:57,180 --> 00:27:59,740
Et il a vu... Hmm.

324
00:28:04,520 --> 00:28:07,980
Oui, oui.

325
00:30:42,980 --> 00:30:43,660
(criages)

326
00:30:54,640 --> 00:30:56,500
La technologie est géniale,

327
00:30:56,860 --> 00:30:58,740
mais je continue....

328
00:30:59,080 --> 00:31:00,760
peut être un peu délicat.

329
00:31:02,960 --> 00:31:07,080
C'est pourquoi chez Carphone Warehouse
nous avons toujours eu les dernières nouveautés.

330
00:31:07,420 --> 00:31:08,820
Je l'ai toujours eu,

331
00:31:09,180 --> 00:31:10,800
le sera toujours.

332
00:31:11,140 --> 00:31:12,360
Avec beaucoup de gens au courant

333
00:31:12,760 --> 00:31:14,580
qui peut t'aider
donner un sens à tout cela.

334
00:31:14,920 --> 00:31:16,400
Bienvenue à :

335
00:31:18,040 --> 00:31:19,960
Alors laissez-moi mettre les choses au clair,
Churchill.

336
00:31:19,960 --> 00:31:24,500
Quand je rejoindrai, tu me donneras
25% de réduction sur mon assurance habitation ?

337
00:31:24,500 --> 00:31:25,580
Oh oui.

338
00:31:25,580 --> 00:31:27,180
Et une réduction pour non-sinistre ?

339
00:31:27,180 --> 00:31:29,220
Oh oui.

340
00:31:29,220 --> 00:31:30,660
Et toujours la même chose lors du renouvellement ?

341
00:31:30,660 --> 00:31:32,080
Oh oui!

342
00:31:33,740 --> 00:31:35,580
Très généreux.

343
00:31:35,580 --> 00:31:37,820
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?

344
00:31:37,820 --> 00:31:38,860
Oh!

345
00:31:38,860 --> 00:31:42,060


346
00:31:42,060 --> 00:31:43,600
Est-ce que non.
Non, non, non.

347
00:31:43,600 --> 00:31:45,140
Allez, la Grande-Bretagne !

348
00:31:45,140 --> 00:31:46,880
Pour des prix avantageux en assurance habitation

349
00:31:47,940 --> 00:31:49,680
MUSIQUE CALME

350
00:31:50,200 --> 00:31:51,160
Protéger contre

351
00:31:51,360 --> 00:31:53,020
le coût qui monte en flèche
de l'automobile

352
00:31:53,220 --> 00:31:54,960
avec ligne directe
Assurance automobile.

353
00:31:55,160 --> 00:31:56,120
Quand tu achètes
une nouvelle politique,

354
00:31:56,260 --> 00:31:57,220
nous promettons

355
00:31:57,420 --> 00:31:59,760
ne pas augmenter
votre prix l'année prochaine.

356
00:31:59,920 --> 00:32:00,800
Souviens-toi,

357
00:32:01,020 --> 00:32:02,320
tu ne trouveras pas
cette offre exclusive

358
00:32:02,520 --> 00:32:04,540
à n'importe quel prix
sites de comparaison.

359
00:32:04,640 --> 00:32:06,160
Donc pour :

360
00:32:06,980 --> 00:32:09,480
..et 10 % de réduction quand
assurer une deuxième voiture,

361
00:32:09,700 --> 00:32:12,300
venez directement à
directline.com

362
00:32:12,440 --> 00:32:14,000
ou appelez :

363
00:32:15,600 --> 00:32:16,540
..maintenant.

364
00:32:48,440 --> 00:32:50,740
Chocolat noir et
glace à la vanille.

365
00:32:50,980 --> 00:32:53,040
Sauce au chocolat onctueuse
et des morceaux de chocolat.

366
00:32:53,200 --> 00:32:55,060
Ooh, inspiration chocolatée !

367
00:34:20,880 --> 00:34:24,900

je ne voudrais pas

368
00:34:24,900 --> 00:34:27,460


369
00:34:27,460 --> 00:34:30,680


370
00:34:30,680 --> 00:34:35,480


371
00:34:36,380 --> 00:34:41,120


372
00:34:45,100 --> 00:34:48,440